最大的网赌app

作者:翻译系来源:最大的网赌app 发布时间:2020-11-26 浏览次数:

2020秋季翻译系实践实训教学圆满结束

       为深入贯彻十九届五中全会精神,培育翻译系学生实践与创新的能力,更好促进翻译系师生实践成果的产出与转化,2020年11月2日——13日,最大的网赌app翻译系在四川省语言服务基地与四川快译猫科技公司开展了为期两周的的实践教学环节系列活动,在真实的语言服务环境中感受到了翻译技术和项目发展的迅猛势头和多元化挑战。11月13日,翻译系在第六教学楼C305室举行了2020秋季翻译系实践实训总结系列讲座暨结业仪式。最大的网赌app翻译系张洁老师、罗媛老师组织并出席了实训总结大会,四川省应用外语研究会会长李伟彬教授,四川省委外办美洲大洋洲处杨航老师作为特邀嘉宾及授课专家莅临现场,来自翻译系240余名同学认真聆听并与老师们热烈交流,7名同学作为代表与师生们分享了此次教学实践活动的收获与感悟。

       上午,李伟彬教授与同学们分享了“翻译中的‘壳’与‘实’——以《共产党人雷锋》英译为例”的主题讲座。通过他的翻译实践,和同学们分享了翻译文学类文本中的各种难题与解决方法。首先,他谈到“词本无意,义随人生”。他以不同翻译家对《葬花吟》的不同翻译版本,指出翻译要做到意美(Beauty of Sense),音美(Beauty of Sound),形美(Beauty of Form)。其次,翻译要脱离语言外壳。理解原文是砸掉语言外壳的过程,翻译的真实目的是表达源语言的实质意义而非源语言的形式。翻译是一种交际行为,目的在于传递意义,意义是翻译的核心问题。

       下午,最大的网赌app翻译系张洁老师就翻译实践周作了总结,她指出本次翻译实践的核心目的在于让同学们尽快接轨真实的行业现场并进入翻译实践项目,认识到任何工作都需要团队精神和艰苦奋斗。对于翻译专业的同学,翻译技术意识、语言基础和勤思考善总结缺一不可,并鼓励同学们在专业学习上追求卓越。

随后,各年级学生代表作翻译实践周总结报告。同学们谈到,本次实践实训让同学们都成为了实打实的“打工人”。不仅学到了ABBYY、Trados、字幕翻译、PPT翻译、网络小说翻译校对、翻译中的政治敏感性以及PS等专业的翻译技能知识,开拓了视野,增加了知识面,还在实习过程中感受到了笔译工作专注的工作氛围与和谐环境。同时也体会到了笔译工作者的不易:翻译工作者面临的知识领域面广大,多元化的翻译题材对译者思维多元化的要求极高,同学们还需苦练本领,提升专业素养。快译猫科技与四川省语言基地的老师们也给同学们留下了深刻印象,老师们谦逊耐心,认真准备上课内容,热心回答同学问题。“纸上得来终觉浅 绝知此事要躬行”,本次实践周后,同学们还需多总结多反思。

       紧接着,四川省委外办的翻译专家杨航老师与大家分享了《“非典型”翻译的翻译之路》主题讲座。杨老师首先向大家抛出了“翻译生态”这一概念。以外交部翻译司、省外事办、以及社会化翻译的不同工作制度与工作内容为例,生动而全面地向大家讲解了翻译生态这一概念。杨老师以自身经历提出了对同学们的七个期盼:树立责任心;培养良好的心理素质;培育自信心,树立良好形象;打破惯性思维,保持精力集中;做一名“杂学家”,广泛学习;保证身体健康;团结友爱。最后,杨老师与大家分享了一些个人见解:好与坏不过是辩证的存在。当今世界处于百年之大变局,挑战与机遇并存,同学们要抓住机遇,直面挑战。最后,杨老师也对同学们提出几点建议:要走出去,多了解,“兼听则明”,主动去了解西方价值观念下民众的话语体系、思维模式。同时,要“非我不可”但要忘“我”。要在不同中找到机遇,在差异中找到合作的途径,做到“和而不同”,讲好“中国故事”。

       在结业仪式上,在2020年春季翻译系的“云实训”系列教学实践中为同学们讲课的四川省委外办美洲大洋洲处罗昊副处长也赶到现场做了总结和发言,对同学们提出了希望,鼓励同学们抓住新时代的良好机遇,为祖国的开放事业和语言服务做出贡献,同学们深受鼓舞。

       正如习总书记所提到的,新时代中国青年要继承和发扬五四精神,坚定理想信念,站稳人民立场,练就过硬本领,投身强国伟业,始终保持艰苦奋斗的前进姿态,同亿万人民一道,在实现中华民族伟大复兴中国梦的新长征路上奋勇搏击。全体翻译学子应不断总结与反思本次翻译实践实训的经历,内化于心,外化于行,在实践中总结,在摸索中前进!

省外办口译专家杨航老师讲座

17级黄兰秭钰同学做实习周汇报

18级黄楚金同学做实习周汇报

张洁老师做实习周总结

省外办罗昊副处长杨航老师与师生合影

关闭 打印责任编辑:梁琨

联系我们

  • 学院地址:成都市成华区二仙桥东三路1号成都理工大学第3教学楼
  • 联系电话:028-84078933 传真:028-84078933
  • 研究生调剂咨询电话:84078933
  • 邮政编码:610059